Iranian origin
Hebrew origin
Arabic origin
Semitic origin
Food:
| English | Judeo-Hamadani |
| almond | dāyōm |
| apple | sō |
| beetroot | labuy |
| bread | lahmā |
| bulgur | balqur |
| dish | yāne |
| kitchen tongs | māqāš, maqāš, maqqāš |
| ladle | keyčiz |
| lunch | nāhār |
| matzo | masā |
| meat | gišt, gist |
| mung bean | niǰi |
| onion | piyāz |
| oven | tandir |
| pickle | xiyāršur |
| pistachio | feste |
| salt | tām |
| soup | āš |
| sour cherry | ōlbālu, ōbālu |
Days of the week:
| day | ruž |
| Sunday | ye-šābāt |
| Monday | do-šābāt |
| Tuesday | se-šābāt |
| Wednesday | čār-šābāt |
| Thursday | pan-šābāt |
| Friday | ʕeynō |
| Saturday | šābāt |
Body parts:
| arm | des |
| blood | xin |
| brain | maqz |
| eye | ʕeyn, eynām |
| eyelash | meǰe |
| nose | dǝmāq |
| tongue | lāšun |
People:
| aunt | xāl |
| brother | berā |
| child | vača, vače, veče |
| daughter, girl | dōt |
| gentleman | āqāy |
| husband | mir |
| man, human | āyn |
| sister | dāči |
| son | pir |
| woman | žan |
Animals:
| cat | meli |
| dog | kuye |
| hen | kark |
| sparrow | melič |
Tradition:
| cemetery | bet ħayyim |
| fasting | taʕnit |
| feast, festival | moʕed |
| God | xodā |
| marriage | ketubā, ketibā |
| matzo | masā |
| offering | qorbun |
| wedding | ārisi |
Places:
| butcher shop | qasābi |
| house | kiye, kiya |
| market | vāžār, vāǰār |
| school | madrese |
| shop | dokun |
| English | Judeo-Hamadani |
| air | havā |
| bedding | raxtexō |
| cellar | seyzun, seyzān |
| closet | dulō, dulāb |
| coal | zoqāl |
| door | dar |
| fear | tars |
| healthiness | sar-salumati |
| hour | šāā |
| ice | yax |
| improvement | taqviyat |
| mistake | qalat |
| money | pil |
| morning | sob |
| night | šey |
| owner | sāhab |
| pair | ǰoft |
| patience | sabr, sab |
| preparation | dorost |
| radio | rādiyo |
| shirt | parhan |
| shoe | keyš |
| sleep | xō |
| sneeze | erčene |
| snow | barf |
| soap | sāvun |
| straw | kāy |
| threshold (architecture) | giǰin |
| voice | sedā |
| way, manner | tor |
| window glass | venedig |
| word | harf |
| work | kār |